Форум хорошего настроения

.
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Не получили письмо с кодом активации?


  • Начало
  • Поиск
  • Вход
  • Регистрация
  • Главная сайта

  • Форум хорошего настроения »
  • Юмор »
  • Юмористические настроения »
  • БЕЗ умные ЯЗЫКОВЫЕ переводы
  • Печать
Страницы: [1]   Вниз

Автор [553] Тема: БЕЗ умные ЯЗЫКОВЫЕ переводы  (Прочитано 1489 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Винни Пух

  • общаюсь
  • *
  • - спасибо: 136
  • Сообщений: 223
    (0.072 в день)
  • Мне и того, и другого, и побольше..
    • Награды
БЕЗ умные ЯЗЫКОВЫЕ переводы
« : 29 Январь 2013, 11:05:14 »
Столкнулся тут с бесконечными китайскими переводами на русский...
Оказалось не только китайцы "грешат"  доводя до юмора.... за сим предлагаю вашему вниманию... Смейтесь на здоровье!

Объявления и инструкции в отелях и ресторанах мира - поистине документальные свидетельства эпохи. Читать их просто наслаждение, потому что нередко это не просто руководство к действию, а житейский анекдот. В странах, где английский или русский употребляется как второй язык, буквальный перевод сухих фраз приводит к курьезам.

Отель в ТОКИО:
Запрещается красть принадлежащие отелю полотенца, пожалуйста. Если вы не из тех лиц, которые позволяют себе такие вещи, не читайте это объявление.

Лифт отеля в БУХАРЕСТЕ:
Лифт отремонтируют на следующий день. Все это время мы искренне сожалеем, что вас нельзя перенести на руках.

Отель в ЮГОСЛАВИИ:
Расплющивание нижнего белья с наслаждением - работа горничной.

Отель в ЯПОНИИ:
Приглашаем вас воспользоваться горничной.

Отель в МОСКВЕ (напротив православного монастыря):
Приглашаем вас посетить кладбище, где знаменитых русских и советских композиторов, артистов и писателей хоронят ежедневно, за исключением четверга.

АВСТРИЯ, отель для горнолыжников:
Не расхаживать в коридорах в часы отдыха в сапогах для вознесения. (Имеются в виду горнолыжные ботинки.)

Меню ресторана в ШВЕЙЦАРИИ:
Наши вина не оставляют вам надежды!

Химчистка в БАНГКОКЕ:
Сбросьте ваши брюки здесь для лучшего результата.

Магазин одежды в ПАРИЖЕ:
Одежда для ходьбы по улицам.

Курорт ЧЕРНЫЙ ЛЕС в ГЕРМАНИИ:
Строго запрещается в нашем кемпинге, чтобы лица разного пола, например мужчины и женщины, жили вместе в одной палатке, за исключением тех случаев, когда они женаты друг на друге для этой цели.

Отель в ЦЮРИХЕ:
Вследствие неприличия развлекать гостей противоположного пола в спальне, предлагается использовать для этой цели вестибюль.

Прачечная в РИМЕ:
Дамы, оставьте вашу одежду здесь и хорошо проведите день.

ЧЕШСКОЕ турагентство:
Воспользуйтесь одним из наших городских туров с лошадиным приводом: мы гарантируем, что выкидыша не будет.

Объявление о прогулках на ослах в ТАИЛАНДЕ:
Хотели бы вы прокатиться на собственной заднице? (Слово "ass" по-английски имеет два значения - "осел" и "задница".)

Меню ресторана в ШВЕЙЦАРИИ:
Специальное блюдо сегодня: мороженого не будет.

В храме БАНГКОКА:
Запрещается входить в женщину, даже иностранку, если она одета как муж-чина.

Авиакасса в КОПЕНГАГЕНЕ:
Мы берем ваши сумки и посылаем их во всех направлениях.

Отель в МОСКВЕ:
Если это ваш первый визит в СССР - добро пожаловать.

Коктейль-бар в НОРВЕГИИ:
Просим дам не иметь детей в баре.

Зоопарк в Будапеште:
Пожалуйста, не кормите животных. Если у вас есть подходящая еда, отдайте ее дежурному охраннику.

Приемная врача в РУМЫНИИ:
Специалист по женщинам и другим болезням...

P.S.  Добавляйтесь.
« Последнее редактирование: 29 Январь 2013, 11:07:02 от Винни Пух »
Записан
Ваш Винни
Награды
"Участник новогоднего ролика 2012-2013 года". Награждается форумчанин который "засветился" в новогоднем ролике от нашего форума. Награждается участник первым достигший уровня 100 сообщений (всего 10 участников имеют эти награды). К награде прилагается денежный приз в 100 рублей (по желанию участника). "Море позитива" - награждается участник источающий положительную и позитивную энерги. при этом не унывающий ни при каких обстоятельствах. "Класс 1" - Награждается участник отличившийся чем то оригинальным. Градация от 1 до 9. При достижении 10 уровня присуждается степень "мастер класс".

Форум хорошего настроения

БЕЗ умные ЯЗЫКОВЫЕ переводы
« : 29 Январь 2013, 11:05:14 »

Оффлайн Снеговик

  • Легенда
  • *
  • - спасибо: 640
  • Сообщений: 1351
    (0.436 в день)
  • Пол: Мужской
  • back'up придумали трусы
    • Форум
    • Награды
Re: БЕЗ умные ЯЗЫКОВЫЕ переводы
« Ответ #1 : 29 Январь 2013, 11:38:32 »
Перевод помогает людям понимать друг друга.  :))


Известная компания General Motors потерпела фиаско, пытаясь вывести на рынки Латинской Америки свой новый автомобиль Chevrolet Nova. Как вскорости выяснилось, No va по-испански означает «не может двигаться».

В США при рекламе пива Coors использовался слоган Turn It Loose! (примерное значение «Стань Свободным!»). Буквальный перевод слогана на испанский привел к появлению шедевра «Страдай от Поноса!».

Парфюмерная компания Clairol представила в Германии свои сухие дезодоранты, используя cлоган Mist Stick (примерное значение «Туманный Дезодорант»). В Германии выяснилось, что слово Mist («туман») на немецком сленге означает «навоз».

Компания Colgate-Palmolive вывела на французский рынок свою новую зубную пасту Cue. Чуть позже американцы узнали, что именно такое название носит популярный французский порножурнал.

Компания Pepsi дословно перевела на китайский язык свой главный рекламный девиз «Живи с Поколением «Пепси» (Come Alive With the Pepsi Generation). Китайцы были шокированы: слоган приобрел неожиданное звучание «Пепси» Заставит Ваших Предков Подняться из Могил».

Компания Coca-Cola долгое время не могла подобрать свое название для продажи в Китае. Дело в том, что китайцы произносят название этого напитка как «Кекукела», что означает «Кусай Воскового Головастика». Компания была вынуждена перебрать 40 тыс. вариантов написания своей торговой марки, прежде чем было выбрано «Коку Коле», что означает «Счастье во Рту».

Компания Frank Purdue, производящая курятину, в США использует слоган «It takes a strong man to make a tender chicken» (примерный перевод: «Чтобы приготовить нежного цыпленка требуется сильный мужчина»). В переводе на испанский эта фраза приобрела несколько иной смысл: «Нужен сексуально возбужденный мужчина, чтобы курица стала нежной».

Производитель канцелярских принадлежностей компания Parker также попыталась перевести свой слоган на испанский. Ее реклама ручки на английском звучит: «It won»t leak in your pocket and embarrass you» (примерный перевод: «Она никогда не протечет в Вашем кармане и не причинит Вам неудобств»). Переводчик ошибся и спутал два испанских слова. В результате, рекламная кампания Parker в Мексике проходила под слоганом «Она никогда не протечет в Вашем кармане и не сделает Вас беременным».

Авиакомпания American Airlines установила в своих самолетах кожаные кресла и решила сообщить об этом мексиканским потребителям. На английском слоган звучал прекрасно: Fly in Leather («Летай в Коже!»). В буквальном переводе это выражение обрело иной смысл: «Летай Голым!».

Производитель товаров для детей Gerber начал продавать детское питание в Африке. На коробке был изображен улыбающийся младенец. Позже маркетологи Gerber с удивлением узнали, что из-за того, что в Африке очень много неграмотных, на упаковках местных товаров принято изображать их содержимое. Например, изображение каши помещается на упаковке овсяных хлопьев. Неграмотные африканцы были дезориентированы.

Иностранные фирмы также не свободны от ошибок. Скандинавский производитель бытовой техники Electrolux вывел свои пылесосы на американский рынок, используя слоган Nothing Sucks Like an Electrolux – «Никто не сосет так, как Electrolux».
Записан
Информационно-развлекательный портал-Заходите будем рады.
Награды
"Класс 2" - Награждается участник отличившийся чем то оригинальным. Градация от 1 до 9. При достижении 10 уровня присуждается степень "мастер класс". "Участник новогоднего ролика 2012-2013 года". Награждается форумчанин который "засветился" в новогоднем ролике от нашего форума. "CMS мастер" - вручается форумчанину хорошо знающему 2 и более "движков" для создания сайтов. "Меценат" - присваивается участнику, который оправил (отправляет) некоторые денежные средства в ОНФ (общественно Накопительный Фонд) нашего форума. Награждается участник первым достигший уровня 100 сообщений (всего 10 участников имеют эти награды). К награде прилагается денежный приз в 100 рублей (по желанию участника).

Оффлайн Старуха Шапокляк

  • смотрители
  • *
  • - спасибо: 555
  • Сообщений: 1329
    (0.421 в день)
  • Пол: Женский
  • Любое мнение имеет место быть;)
    • Взгляд на Мир
    • Награды
Re: БЕЗ умные ЯЗЫКОВЫЕ переводы
« Ответ #2 : 29 Январь 2013, 12:50:56 »
Винни Пух,
здОрово!!! Улыбнуло)))
Записан
Взгляд на Мир/Обовсёмка
Награды
"Видео мастер" - присваивается форумчанину создающему видеоролики (и разместившего его(их) на форуме). "Участник новогоднего ролика 2012-2013 года". Награждается форумчанин который "засветился" в новогоднем ролике от нашего форума. "Домовитый форумчанин" - награждается форумчанин имеющий свой домик (аналог блога или ежедневника) "Меценат" - присваивается участнику, который оправил (отправляет) некоторые денежные средства в ОНФ (общественно Накопительный Фонд) нашего форума. Первые 100 спасибо - Награждается участник первым достигший отметки в 100 спасибо. Всего награждено 5 участников.К награде прилагается приз в размере 100 рублей (по желанию участника). Награждается участник первым достигший уровня 100 сообщений (всего 10 участников имеют эти награды). К награде прилагается денежный приз в 100 рублей (по желанию участника). "Класс 1" - Награждается участник отличившийся чем то оригинальным. Градация от 1 до 9. При достижении 10 уровня присуждается степень "мастер класс". Творческая личность - вручается пользователям ярко проявившим себя в разделе "творчество".

Оффлайн Старуха Шапокляк

  • смотрители
  • *
  • - спасибо: 555
  • Сообщений: 1329
    (0.421 в день)
  • Пол: Женский
  • Любое мнение имеет место быть;)
    • Взгляд на Мир
    • Награды
Re: БЕЗ умные ЯЗЫКОВЫЕ переводы
« Ответ #3 : 29 Январь 2013, 12:52:35 »
snegovik,
Прекрасная подборка!!!!!!!!!!!!!!! очень понравилось!!!!
Записан
Взгляд на Мир/Обовсёмка
Награды
"Видео мастер" - присваивается форумчанину создающему видеоролики (и разместившего его(их) на форуме). "Участник новогоднего ролика 2012-2013 года". Награждается форумчанин который "засветился" в новогоднем ролике от нашего форума. "Домовитый форумчанин" - награждается форумчанин имеющий свой домик (аналог блога или ежедневника) "Меценат" - присваивается участнику, который оправил (отправляет) некоторые денежные средства в ОНФ (общественно Накопительный Фонд) нашего форума. Первые 100 спасибо - Награждается участник первым достигший отметки в 100 спасибо. Всего награждено 5 участников.К награде прилагается приз в размере 100 рублей (по желанию участника). Награждается участник первым достигший уровня 100 сообщений (всего 10 участников имеют эти награды). К награде прилагается денежный приз в 100 рублей (по желанию участника). "Класс 1" - Награждается участник отличившийся чем то оригинальным. Градация от 1 до 9. При достижении 10 уровня присуждается степень "мастер класс". Творческая личность - вручается пользователям ярко проявившим себя в разделе "творчество".

Оффлайн Чеширский кот

  • администратор
  • *
  • - спасибо: 1840
  • Сообщений: 8654
    (2.714 в день)
  • Пол: Мужской
  • умное лицо это еще не признак ума...
    • Сайт хорошего настроения SANDOOR
    • Награды
Re: БЕЗ умные ЯЗЫКОВЫЕ переводы
« Ответ #4 : 29 Январь 2013, 13:50:12 »
:)) :)) :)) прохохотался, спасибо огромное :)
Записан
хорошего вам настроения ...

Оффлайн Котобух

  • Легенда
  • *
  • - спасибо: 318
  • Сообщений: 1811
    (0.599 в день)
  • Пол: Женский
  • Всего Вам заМУРчательного!
    • Награды
Re: БЕЗ умные ЯЗЫКОВЫЕ переводы
« Ответ #5 : 29 Январь 2013, 19:58:55 »
Ууууууу мы под столом  kitty ][
Записан
безумный блог
Награды
Награждается участник первым достигший уровня 100 сообщений (всего 10 участников имеют эти награды). К награде прилагается денежный приз в 100 рублей (по желанию участника). "Домовитый форумчанин" - награждается форумчанин имеющий свой домик (аналог блога или ежедневника) "Меценат" - присваивается участнику, который оправил (отправляет) некоторые денежные средства в ОНФ (общественно Накопительный Фонд) нашего форума.

Оффлайн Красная шапочка

  • смотрители
  • *
  • - спасибо: 941
  • Сообщений: 2157
    (0.678 в день)
  • Пол: Женский
    • Та еще...
    • Награды
Re: БЕЗ умные ЯЗЫКОВЫЕ переводы
« Ответ #6 : 30 Январь 2013, 07:01:46 »
Удачно зашла! Начала свой день со смеха OO) ^-^
Записан
Красная шапочка))) Я нахожусь в прекрасном возрасте - дурь уже выветрилась, а до маразма еще далеко
Награды
"Видео мастер" - присваивается форумчанину создающему видеоролики (и разместившего его(их) на форуме). "Участник новогоднего ролика 2012-2013 года". Награждается форумчанин который "засветился" в новогоднем ролике от нашего форума. "За победу в супер конкурсе" - Награждается участник получивший приз зрительских симпатий и победивший в большой конкурсной акции. "Домовитый форумчанин" - награждается форумчанин имеющий свой домик (аналог блога или ежедневника) "Меценат" - присваивается участнику, который оправил (отправляет) некоторые денежные средства в ОНФ (общественно Накопительный Фонд) нашего форума. "Класс 3" - Награждается участник отличившийся чем то оригинальным. Градация от 1 до 9. При достижении 10 уровня присуждается степень "мастер класс". Первые 100 спасибо - Награждается участник первым достигший отметки в 100 спасибо. Всего награждено 5 участников.К награде прилагается приз в размере 100 рублей (по желанию участника). МИФ это Мастер Интересных Фактов. Вручается участнику добавившему более 10 постов с подборкой интересных фактов или просто интересной информацией. Вручается первым 10 участникам набравшим по 10 сообщений. Награждается участник первым достигший уровня 100 сообщений (всего 10 участников имеют эти награды). К награде прилагается денежный приз в 100 рублей (по желанию участника).

Оффлайн Добрыня

  • смотритель +
  • *
  • - спасибо: 930
  • Сообщений: 3612
    (1.135 в день)
    • Награды
Re: БЕЗ умные ЯЗЫКОВЫЕ переводы
« Ответ #7 : 30 Январь 2013, 19:00:50 »
Весело :)
Записан
Награды
"Участник новогоднего ролика 2012-2013 года". Награждается форумчанин который "засветился" в новогоднем ролике от нашего форума. "Домовитый форумчанин" - награждается форумчанин имеющий свой домик (аналог блога или ежедневника) "Класс 3" - Награждается участник отличившийся чем то оригинальным. Градация от 1 до 9. При достижении 10 уровня присуждается степень "мастер класс". "За целеустремленность" - Награждается участник, который умеет поставить и достичь поставленную цель. "Страшный человек в хорошем смысле" - Награждается участник отличившийся чем то особенным. "Меценат" - присваивается участнику, который оправил (отправляет) некоторые денежные средства в ОНФ (общественно Накопительный Фонд) нашего форума. Первые 100 спасибо - Награждается участник первым достигший отметки в 100 спасибо. Всего награждено 5 участников.К награде прилагается приз в размере 100 рублей (по желанию участника). Награждается участник первым достигший уровня 100 сообщений (всего 10 участников имеют эти награды). К награде прилагается денежный приз в 100 рублей (по желанию участника). Вручается первым 10 участникам набравшим по 10 сообщений.

Оффлайн Добрыня

  • смотритель +
  • *
  • - спасибо: 930
  • Сообщений: 3612
    (1.135 в день)
    • Награды
Re: БЕЗ умные ЯЗЫКОВЫЕ переводы
« Ответ #8 : 30 Январь 2013, 19:02:48 »
Сообщение понравилось 8 пользователям
Теперь мы знаем сколько человек почти всегда на форуме :)
Записан
Награды
"Участник новогоднего ролика 2012-2013 года". Награждается форумчанин который "засветился" в новогоднем ролике от нашего форума. "Домовитый форумчанин" - награждается форумчанин имеющий свой домик (аналог блога или ежедневника) "Класс 3" - Награждается участник отличившийся чем то оригинальным. Градация от 1 до 9. При достижении 10 уровня присуждается степень "мастер класс". "За целеустремленность" - Награждается участник, который умеет поставить и достичь поставленную цель. "Страшный человек в хорошем смысле" - Награждается участник отличившийся чем то особенным. "Меценат" - присваивается участнику, который оправил (отправляет) некоторые денежные средства в ОНФ (общественно Накопительный Фонд) нашего форума. Первые 100 спасибо - Награждается участник первым достигший отметки в 100 спасибо. Всего награждено 5 участников.К награде прилагается приз в размере 100 рублей (по желанию участника). Награждается участник первым достигший уровня 100 сообщений (всего 10 участников имеют эти награды). К награде прилагается денежный приз в 100 рублей (по желанию участника). Вручается первым 10 участникам набравшим по 10 сообщений.

Оффлайн Чеширский кот

  • администратор
  • *
  • - спасибо: 1840
  • Сообщений: 8654
    (2.714 в день)
  • Пол: Мужской
  • умное лицо это еще не признак ума...
    • Сайт хорошего настроения SANDOOR
    • Награды
Re: БЕЗ умные ЯЗЫКОВЫЕ переводы
« Ответ #9 : 30 Январь 2013, 20:17:13 »
Правда в сутки на форум заходят где то 12-14 человек :)
Записан
хорошего вам настроения ...

  • Печать
Страницы: [1]   Вверх
  • Форум хорошего настроения »
  • Юмор »
  • Юмористические настроения »
  • БЕЗ умные ЯЗЫКОВЫЕ переводы
 

Вверх
Вниз
  • SMF
  • sitemap
  • RSS